Asociatia ClubRV-RO a proprietarilor de rulote si autorulote din România

In perioada 15-22 Iunie 2012 va avea loc in Olanda in campingul “De Schatberg” in satul Sevenum, langa Venlo. (Info: http://www.schatberg.nl). un raliu care se tine din trei motive :
1. Aniversarea a 100 de ani de la infiintarea NTKC ( Clubul turistic rulotistic al Olandei), unul din cei 7 membri fondatori ai FICC.
2.Expozitia mondiala Horticola "FLORIADE" care se tine in Venlo,( provincia Limburg langa granita cu Germania )
Aceasta expozitie se tine intre 5 Aprilie - 7 Octombrie , fiind asteptati expozanti din 29 de tari si aproximativ 2-3 milioane de vizitatori.
3. Raliul 2012 F.I.C.C. are loc in Canada.
Deci rulotistii care nu pot participa la raliul din Canada, sunt invitati sa se intalneasca in Olanda.
Distantele fata de principalele orase sunt :
Düsseldorf : 57 km Maastricht: 78 km Brussels: 170 km
Aachen: 89 km Eindhoven: 56 km Liege: 104 km.
Strasbourg: 423 km Rotterdam: 175 km Luxemburg: 232 km.

SEVENUM unde se va organiza adica langa Venlo este practic la granita cu GErmania un lucru bun pt cei ce vor sa vada cel mai mare port fluvial din Europa - in Germania..... DUISBURG - " fortareata in calea apei " + multe alte chestii interesante... prin Olanda..

Olandezi niste oameni deosebiti.
Ne-am intanlit cu ei si la Umag in Croatia si la Praga .


Dragi prieteni rulotisti,

Prin prezenta veti gasi (din nou) comunicatul nostru de presă despre Raliul Floriade/NTKC100, care va fi organizat în Ţările de Jos de la cincisprezece-22 iunie 2012. Poate, pentru că de Crăciun şi de Anul Nou, nu aţi putut trimite acest articol pentru a va trimite reviste Clubului dvs., încă. De aceea am scris documentul într-o versiune Word inca o dată . Înainte veţi găsi un formular de rezervare . Programul şi informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web: http://www.hollandrally.nl În caz de orice întrebări, vă rugăm să contactaţi secretar nostru.
Diny G. de Jong

FLORIADE/NTKC100 RALLY IN OLANDA

Din cincisprezece-22 iunie 2012 doua cluburi olandeze de chemping: NTKC "Nederlandse Toeristen Kampeer Club" şi Rally Club Nederland lucreza împreună într-un miting de construcţii camping internaţional. Aceste două cluburi coopereaza la "Stichting International Rally lui Nederland" (STIRN). Acest Raliul se va desfasura din 3 motive speciale.

1. NTKC - 100 de ani tineri.
În 2012 NTKC, va celebra centenarul. Acest club este cel mai vechi club din Ţările de Jos şi unul dintre cei 7 fondatori-al FICC .Clubul profită de această ocazie pentru a sărbători ziua de naştere a 100 de ani cu rulote şi autorulote din toată Europa dar si din lume.

2. Lumea horticultură Expoziţie FLORIADE. (Info: http://www.floriade.nl)
Din 05 aprilie până în 07 octombrie World Expo FLORIADE va avea loc în Venlo, în provincia Limburg, în apropiere de graniţa cu Germania şi Belgia. Acest eveniment spectaculos are loc doar o singură dată în zece ani, şi este cu adevărat ceva unic , pentru a vizita. Expoziţia cuprinde întregul sector de flori, copaci, plante, legume si fructe. Teme pentru acest an sunt: wellness şi de recuperare a sănătăţii, energie verde, educaţie şi inovare şi, bineînţeles, de mediu.
Intre timp de expozanţi din 29 de ţări din întreaga lume au aplicat deja pentru participare.FLORIADE aşteaptă să primească între 2 şi 3 milioane de vizitatori.

3.F.I.C.C. 2012 Raliul în Canada.
În 2012, Raliul FICC va avea loc în Canada. Dorim sa oferim o oportunitate de a participa la o manifestaţie internaţionala pentru caravane care nu vor fi în măsură să călătorească în Canada. Acest lucru va face posibil ca ele să întruneasca prietenii lor din Europa.
Mitingul are loc sub patronatul F.I.C.C....(((O chestie de care avem si noi nevoie pt ralyul nostru Carpati pe care sper sa il punem in aplicare))).

Zona de camping "De Schatberg" (Info: http://www.schatberg.nl).
Raliul va avea loc din 15 până în 22 iunie 2012 pe site-ul taberei de 4 stele cu "De Schatberg" din satul Sevenum, aproape de Venlo şi motivele FLORIADE la aproximativ 10 km (6 mile).Locatia este situata într-un cadru foarte atractiv, şi în apropiere de oraşe, cum ar fi:

Düsseldorf: 57 Maastricht km: 78 km Bruxelles: 170 km
Aachen: 89 km Eindhoven: 56 Liege km: 104 km.
Strasbourg: 423 km Rotterdam: 175 km Luxemburg: 232 km.

Locatia taberei ofera tot ceea ce un turist ar putea dori: restaurante, piscine, atât în aer liber şi de interior (. Temperatura apei 30oC), un paradis gigantic pentru copii, bowling, supermarket etc etc
Suntem foarte incantati ca noi - în strânsă cooperare cu "De Schatberg" - poate oferi un program variat de agrement, excursii interesante şi, ca un absolut speciale, un bilet de avion gratuit de o zi (€ 30,00 pp) la fiecare participant a raliului . Ne exprimam speranta ca putem suma licitată vă urăm bun venit la International Rally FLORIADE/NTKC100 în Ţările de Jos.

STIRN-Board (ÅŸi echipa Rally)
Tjabel Nieuwenhuizen, preÅŸedintele
Kees Splint, trezorier
Jan Torenvlied, membru
Diny de Jong, secretar
Pentru program şi informaţii: surf la http://www.hollandrally.nl
sau trimite un e-mail la: diny.de.jong @ hollandrally.nl

Daca sunteti buni ,traduceti pe olteneste daca se poate!

Nu se poate traduce dar iti pot spune eu pe scurt .

Ia un praz si o berisica si hai cu noi pi data de mai sus .
Bate copii preventiv si hai la drum .
Te bagi ?? :mrgreen:

Am cautat pe ''gugli'' si nu are ''olteneasca'' :mrgreen:

@Gigi
Astept sa cada guvernul,poate vin banii...
Daca traduci poate ma bag.
@Vali si eu caut dar nimik....
PS Poti inlocui berea cu vin
multumiri anticipate

Se merita cu avionul 30eur plus taxa de rally :mrgreen:

Am tradus eu un pic mai sus...pe scurt...